@mtkopon.bsky.social
Researcher interested in translation, multilingual communication and the use and impact of technology, artificial intelligence etc.
Tekoälystä pitää keskustella monipuolisesti ja ilman teknohypeä. www.helsinki.fi/fi/uutiset/y...
12.02.2026 14:52 — 👍 6 🔁 2 💬 0 📌 0Eri ala mutta varsin tutut pointit kognitiivisesta kuormituksesta ym. Ihmisen ja teknologian välistä kitkaa ja sen vaikutusta ammattilaisten työhön on tarkasteltu jo vuosikymmeniä myös käännöstieteessä - mikä saattaa tulla joillekin yllätyksenä
12.02.2026 18:30 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
"Tietojärjestelmien tutkimuksessa järjestelmien ja ihmisten välisestä kitkasta on puhuttu jo parikymmentä vuotta."
Pidempään jo.
Aloitin aikoinaan itse toiminnanohjausjärjestelmäprojekteissa 1998. (SAP) Lopetin kun jäin eläkkeelle 2014.
1/6
#tietotekniikka #yhteiskunta
www.hs.fi/helsinki/art...
Hyvin ne koneet vetää; ei täällä mitään ihmiskääntäjiä tarvita. Kollega vilautti punakynää Microsoftin konekäännöspalvelun etusivulle. On niin laadukasta jälkeä, ai että sentään! Oma suosikkini ehkä "Etsi vasta uksia".
09.02.2026 08:27 — 👍 2 🔁 1 💬 0 📌 0
Joko allekirjoitit tämän aloitteen? Nyt jos koskaan pitää ottaa suomalainen ja eurooppalainen innovatiivisuus käyttöön ja turvata suomalaisten tärkeät tiedot eurooppalaisille palvelimille.
Meta sulki Threads-tilin tältä aloitteelta. Esimerkki siitä, miten voi käydä.
digitaalinenitsenaisyys.fi
💡Convergence2026: AI-Enabled Digital Accessibility Summer School
Explore the intersection of AI and accessible communication, expand your knowledge, connect with peers and contribute to a vibrant, multidisciplinary community.
www.surrey.ac.uk/centre-trans... #AI #accessible #media #translation #PhD
Hiring! 📢 We have a three-year position open at the University of Oulu for a Doctoral Researcher in English. Not only will you get to study social interaction in an interesting setting, you'll also get to work with the nicest* people in the business. See announcement below.
*biased statement
Valokuva luentosalista, jonka valkokankaalle on heijastettu teksti Tieteiden yö - Valtsikan yö: Tieto ja yhteiskunta algoritmien ja tekoälyn aikakaudella. 22.1.2026 klo 19.30-21.00
Tieteiden yössä @decaproject.bsky.social ja @repairresearch.bsky.social tutkijoita pohtimassa tietoa, yhteiskuntaa ja tekoälyä
22.01.2026 17:36 — 👍 0 🔁 1 💬 0 📌 0
About the PhD: Audits and evaluation of AI systems — and the broader context that AI systems operate in — have become central to conceptualising, quantifying, measuring and understanding the operations, failures, limitations, underlying assumptions, and downstream societal implications of AI systems. Existing AI audit and evaluation efforts are fractured, done in a siloed and ad-hoc manner, and with little deliberation and reflection around conceptual rigour and methodological validity. This PhD is for a candidate that is passionate about exploring what a conceptually cogent, methodologically sound, and well-founded AI evaluation and safety research might look like. This requires grappling with questions such as: What does it mean to represent “ground truth” in proxies, synthetic data, or computational simulation? How do we reliably measure abstract and complex phenomena? What are the epistemological or methodological implications of quantification and measurement approaches we choose to employ? Particularly, what underlying presuppositions, values, or perspectives do they entail? How do we ensure the lived experiences of impacted communities play a critical role in the development and justification of measurement metrics and proxies? Through exploration of these questions, the candidate is expected to engage with core concepts in the philosophy of science, history of science, Black feminist epistemologies, and similar schools of thought to develop an in-depth understanding of existing practices with the aim of applying it to advance shared standards and best practice in AI evaluation. The candidate is expected to integrate empirical (for example, through analysis or evaluation of existing benchmarks) or practical (for example, by executing evaluation of AI systems) components into the overall work.
are you displeased with today’s AI safety evaluation landscape and curious about what greater conceptual clarity, methodological soundness, and rigour in AI evaluation could look like? if so, consider coming to Dublin to pursue a PhD with me
apply here: aial.ie/hiring/phd-a...
pls repost
Miten tekoäly muuttaa työtä, kieltä, luottamusta ja yhteiskunnan rakenteita? Entä mitä kaikkea jää varjoon, kun algoritmit kietoutuvat arkeemme? Tervetuloa Valtsikan yöhön kuulemaan DECA- ja Repair-hankkeiden tutkijoita. Lisätietoja: www.decatutkimus.fi/uutiset/22-1... @strateginen.bsky.social
13.01.2026 07:37 — 👍 2 🔁 1 💬 1 📌 0
🔥 New publication out! My HCAMT work is now published in Tradumàtica.
What if “better MT” didn’t only mean bigger models, but "better human–AI interaction"?
We compare traditional vs interactive post-editing in a longitudinal study with 11 professional legal translators.
Link below.
An interview with Leidraad has been published about my research on language and healthcare.
We talk about misunderstandings between doctors and patients, the limits of translation technologies, and why linguistic context matters in medical care. issuu.com/universiteit...
Tule Oodiin ”50 myyttiä tekoälystä ja datasta” -kirjan julkaisutilaisuuteen ti 20.1. klo 17, saarikoski-matolle. Kirjassa keskustellaan sekä datasta että tekoälystä monitieteellisestä näkökulmasta yleistajuisesti, kaikille kiinnostuneille sopivalla tavalla.
helmet.finna.fi/FeedContent/...
The Special Issue "Critical Multimodal Literacy is available online. Read about robot-assisted language learning: Peura, L. & Mutta, M. Use of a robot in an imaginary space. Robot-assisted language learning with a friendship booklet (carnet d’amitié). doi.org/10.1515/edul...
05.01.2026 06:45 — 👍 3 🔁 1 💬 0 📌 0
KäTu-symposiumin 2. kiertokirje on julkaistu!
📣 Teema: Konflikti ja harmonia
🚄 Missä: Itä-Suomen yliopisto, Joensuu
📆 Milloin: 17.–18.4.2026
🎤 Plenaristit: Stefan Baumgarten (Graz) ja Tuija Saresma (UEF)
🎯 Abstraktien dl: ma 12.1.2026
📌 Lisätietoja katu-symposiumi.com/toinen-kiert...
Woke up to this at dawn…
14.12.2025 19:53 — 👍 2750 🔁 258 💬 7 📌 7
From platform power to press freedom, DECA’s latest newsletter highlights the challenges facing democracy in today’s digital ecosystem.
📖 Read the letter online: mailchi.mp/4533fa415d12...
@strateginen.bsky.social
was at an event on AI for science yesterday, a panel discussion here at NeurIPS. The panelists discussed how they plan to replace humans at all levels in the scientific process. So I stood up and protested that what they are doing is evil.
Full post:
togelius.blogspot.com/2025/12/plea...
🚀 JOB ALERT 3: The FBK's MT Unit is hiring!
Join us as a Researcher in Responsible & Trustworthy NLP and advance ethical, fair, and transparent language technologies. If you care about building safe and accountable AI systems, you can apply here:
👉 jobs.fbk.eu/Annunci/Offe...
Mitä hyötyä tekoälystä on kääntäjälle? Entä mikä kääntäjän tehtävä ylipäätään on? Filosofiaa ja teoriakirjallisuutta suomentava Viljami Hukka on tottunut ajattelemaan kääntämänsä teokset uusiksi. Hukan pohdintoja käännöstyöstä säätiön uudessa hanketarinassa! koneensaatio.fi/tarinat-ja-j...
03.12.2025 10:15 — 👍 6 🔁 2 💬 0 📌 0
This week we are celebrating Temitayo Olatoye's Doctoral defense on the #Americanization of #NigerianEnglish! 🎉 Yes, people in former British colonies are also increasingly favoring AmE over BrE. Temi is doing a thorough job uncovering the situation in NigE. Follow the live stream on Friday!
02.12.2025 15:21 — 👍 12 🔁 3 💬 0 📌 024 Myyttiä tekoälystä ja datasta - joulukalenterin ensimmäinen luukku. Olkaa hyvä www.thinglink.com/view/scene/2...
01.12.2025 09:01 — 👍 5 🔁 2 💬 0 📌 0🚀 We're hiring a Researcher in Responsible & Trustworthy NLP! Join our research group @fbk-mt.bsky.social at Fondazione Bruno Kessler to work on fairness and trustworthiness in multilingual technologies.
📅 Deadline: Dec 10, 2025
🔗 Apply: jobs.fbk.eu/Annunci/Offe...
Live-drawn illustration on a screen by Linda Saukko-Rauta, a digital graphic recorder and a sketchnoter, about a panel on an AI survey at the NTIF conference in Helsinki.
AI monikielisessä viestinnässä julkisella sektorilla Suomen kielipalveluyritysten SKY tilaamassa tutkimuksessa, mukana myös @mtkopon.bsky.social
24.11.2025 11:44 — 👍 6 🔁 3 💬 1 📌 0
Uudessa blogissa Mili Viita ja Annika Karvonen puhuvat jälleen painavaa asiaa. xn--kntjmestari-l8aacb.fi/km/uskalla-o...
19.11.2025 14:41 — 👍 1 🔁 3 💬 0 📌 0The 5th article in our special issue of Translation Spaces
@transpaces.bsky.social
on the question 'Is MT Translation?' has been published. Michael Tieber, Conceptualisations of ‘translation’ in machine translation research and development.
benjamins.com/catalog/ts.2...
📣 I am hiring a postdoc! aial.ie/hiring/postd...
applications from suitable candidates that are passionate about investigating the use of genAI in public service operations with the aim of keeping governments transparent and accountable are welcome
pls share with your networks
Kollega haussa: englannin kielen kääntämisen lehtorin tehtävä, DL 18.11.
Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi.
uef.varbi.com/fi/what:job/...
Datakratia-podcastin kolmannessa jaksossa sukelletaan Antti Poikolan kanssa kansalaisten dataoikeuksiin ja pohditaan dataistuvan yhteiskunnan ekologisia rajoja. Kuuntele jakso SoundCloudissa: soundcloud.com/deca-project...
28.10.2025 10:32 — 👍 2 🔁 1 💬 0 📌 0
Jos sittenkin panostettaisiin STT:hen? "Viikko sitten Helsingin Sanomat @hs.fi halusi kertoa minulle Islannista. Lehti kertoi, että Islanti on pieni maa: vain Kentuckyn kokoinen. Siellä asuu vähän ihmisiä: vain saman verran kuin Pittsburghissa."
mailchi.mp/longplay.fi/...
