@andrehochemer.bsky.social
Traductor jurado y traductor de cómics. Alemol.com Staatl. erm. Übersetzer und Comicübersetzer
Y habría que usar más "Pútez".
11.08.2025 09:01 — 👍 3 🔁 0 💬 3 📌 0
Publicidad personalizada a tope 😅
#CleverUndSmart
@javipalarcon.bsky.social
07.08.2025 11:06 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0Sospecho que también tiene que ver que la traducción/edición en alemán estuvo financiada por el programa Europa Creativa (europacreativa.es/europa-creat...) porque en otras traducciones para la misma editorial no han incluido mi bio. Pero sí, ojalá nos tengan en cuenta siempre...
31.07.2025 05:48 — 👍 4 🔁 1 💬 1 📌 0Kennt ihr eigentlich die – im Deutschen von Karl Dall und Wolfgang Völz – toll synchronisierte Zeichentrickserie aus den 90er-Jahren? Hier eine Folge samt Titelsong ... ein echter Ohrwurm!
www.youtube.com/watch?v=nxek...
Erstens kommt es anders und zweitens als man denkt. Eigentlich sollte Sonderband 25 pünktlich zum Wahlkampf der Bundestagswahl im September 2025 erscheinen ... Der Rest ist Geschichte.
www.carlsen.de/softcover/cl...
#Comicübersetzung
Puedes y debes...
28.07.2025 12:02 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
In Rocas „Der Abgrund des Vergessens“, nach einem Szenario des Sport- und Investigativreporters @rterrasa.bsky.social, wird deutlich, wie schwer sich spanische Politik und Gesellschaft bis heute damit tun, das giftige Erbe des Franquismus aufzuarbeiten.
taz.de/Graphic-Nove...
Erste Rezensionen:
„Die beiden spanischen Autoren Keko und Antonio Altarriba öffnen die Türen in die Hinterzimmer der spanischen Politik und zeigen, wie verlogen, berechnend und kriminell Menschen werden können, die nur an Macht und Einfluss interessiert sind.“
www.ndr.de/kultur/buch/...
Listen to translator Frank Wynne discuss bringing Quino’s beloved comic strip to U.S. audiences this year.
#Comictranslation
Con esa velocidad ganaría hasta al otro Hamilton. 😉
22.07.2025 14:26 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Nach 10 Jahren endlich vereint: „Ich, der Mörder“ (2015), „Ich, der Verrückte“ (2021) und „Ich, der Lügner“ (2025), die brutale Trilogie von Antonio Altarriba und Keko: www.avant-verlag.de/artist/anton...
21.07.2025 16:32 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 1
Alle drei Monate wählen 30 deutschsprachige Comic-Kritiker die aus ihrer Sicht besten Neuerscheinungen der Saison. Hier die Liste der zehn aktuellen Favoriten: www.tagesspiegel.de/kultur/comic... via @tagesspiegel.de
17.07.2025 08:03 — 👍 9 🔁 1 💬 0 📌 0DILOOOOOOOOOOOOOOOO
16.07.2025 12:35 — 👍 766 🔁 423 💬 24 📌 30
MANIFIESTO URGENTE POR GAZA
Este manifiesto no es una súplica. Es un grito. Es un puño sobre la mesa de la indiferencia. Es un llamamiento urgente a la conciencia del mundo.
PUEDES ADHERIRTE AL MANIFIESTO AQUÍ:
‼️ACO ha denunciado a Abascal ante la Fiscalía del Tribunal Supremo por un delito de incitación al odio contra el colectivo de personas migrantes.
🛑 Ayúdanos a poner freno a la criminalización de los más vulnerables.
✍🏼 Apoya la denuncia con TU FIRMA.👇🏼 actionnetwork.org/forms/firma-...
Ergänzend dazu: www.youtube.com/watch?v=JPIR...
07.07.2025 06:06 — 👍 2 🔁 2 💬 0 📌 0
Diese Augen. Eigentlich sind sie nur Punkte, umrahmt von den Rundungen einer Nickelbrille. Aber alles spricht aus diesen Augen: Unsicherheit, Ungläubigkeit, Angst. Die Angst eines Menschen, der einen anderen erschießen soll. Jemanden, den man nicht töten will, denn man kennt sich, man war befreundet. Doch wer sich weigert zu schießen, wird selbst erschossen, so hat es der Kommandant befohlen. Die Szene ist schauderhaft und intensiv. Sie ist der Auftakt der Graphic Novel „Der Abgrund des Vergessens“, die der bekannteste spanische Comic-Zeichner Paco Roca gemeinsam mit dem Journalisten Rodrigo Terrasa geschrieben und gezeichnet hat. Ein Kommando franquistischer Soldaten wird zum Schießplatz in Paterna nahe Valencia gebracht. Ihr Getrampel verjagt sogar die Eidechsen. 15 zum Tode verurteilte Republikaner sollen die Soldaten mit ihren Karabinern hinrichten. „Wenn sie nicht leiden sollen, schau gefälligst hin und ziel richtig“, sagt einer aus dem Erschießungskommando zu dem Neuling mit der Nickelbrille. Die Geschichte spielt im Jahr 1940, also nach dem Ende des von 1936 bis 1939 währenden Bürgerkriegs in Spanien. Das ist ein wichtiger Aspekt: Obwohl es im heutigen Spanien oft geleugnet wird, wurden auch nach dem Krieg Unschuldige exekutiert. Sie wurden wegen hanebüchener Anschuldigungen verurteilt und an Schießplätzen wie jenem in Paterna hingerichtet. Die Leichen wurden in eilig ausgehobenen Gruben verscharrt. In dem Buch von Roca und Terrasa erwachen sie Jahrzehnte später, wenngleich nur aus der Vergessenheit. Doch das ist bedeutsam genug. Denn Spanien hat jahrzehntelang versucht, die eigene dunkle Geschichte zu verdrängen – in dem es sie einfach vergisst. Es war Spaniens Methode, nach dem Tod des Diktators Francisco Franco vor fünfzig Jahren den Weg in eine moderne Demokratie zu finden. Anders als in Portugal, wo das Militär 1974 gegen die Salazar-Diktatur aufstand und die Nelkenrevolution vom Zaun brach, weinten 1975 in Spanien Hunderttausende Menschen, als…
Die Gräuel der Franco-Diktatur als Comic
„Die Graphic Novel „Der Abgrund des Vergessens“ von #Paco Roca & #RodrigoTerrasa beleuchtet das Schicksal der Verschwundenen – ein hist. präzises Mammutprojekt.“
www.sueddeutsche.de/kultur/comic...
05.07.2025 11:14 — 👍 38713 🔁 9376 💬 78 📌 380
200 reseñas positivas. ☺️
04.07.2025 06:39 — 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0
"Der Abgrund des Vergessens" ist unser radio3 Comic des Monats Juli. Andrea Heinze stellt ihn vor.
www.radiodrei.de/themen/liter...
@rterrasa.bsky.social #PacoRoca #Comicübersetzung
¿Ministro de Trabajo y Promoción del Empleo? Ni tan mal, Javi, yo que tú aceptaría... 😉
01.07.2025 16:09 — 👍 2 🔁 0 💬 2 📌 0🤭
30.06.2025 19:24 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Spanien hat lange versucht, die Gräuel der Franco-Diktatur zu verdrängen. Die Graphic Novel „Der Abgrund des Vergessens“ von #PacoRoca und @rterrasa.bsky.social beleuchtet das Schicksal der Verschwundenen – ein historisch präzises Mammutprojekt.
www.sueddeutsche.de/kultur/comic...
#Comicübersetzung
Normal... 🥵
27.06.2025 15:11 — 👍 6 🔁 2 💬 0 📌 0Tal cual. Sé que te pasa lo mismo...
27.06.2025 07:00 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Tengo una reunión para meterme en una movida que me va a dar mucho curro y mucha satisfacción, pero cero pasta. La historia de mi vida, jaja
27.06.2025 06:52 — 👍 3 🔁 0 💬 1 📌 0
Otra interpretación en los juzgados finiquitada (con acuerdo entre las partes, pero con el lío habitual). ✔️
www.youtube.com/watch?v=BFKD...
Jede Ähnlichkeit mit der Realität ist ... gewollt!
„Mit ‚Ich, der Lügner‘ legen Antonio Altarriba und Keko den abschließenden Band ihrer furchterregenden Trilogie vor und stellen einen notorischen Lügner in den Mittelpunkt des Geschehens.“
#Comicübersetzung
www.avant-verlag.de/comics/ich-d...
