Yasmina Casado | #TranslatorsInTheCredits

💕 Hello friends! Are you ready for Valentine's Day? 💕 I think it's time to get started with my annual Valentine’s Day Commission Sale!!!

El síndrome de la impostora de hoy lo patrocina "te reasignamos el episodio porque no ha pasado el QC".

Después de flagelarme, entro a ver qué ha pasado. Resulta que casi todos los subtítulos están desincronizados... porque el cliente ha cambiado el vídeo. Que no es mi culpa, vamos.

Ay.

¡Ostras, muchísimas gracias! 😊

La serie es más rara que un perro verde, pero, a lo tonto, le vas cogiendo el gustillo y cada episodio te deja con ganas de más. Traducirla tiene su miga, así que me alegro de que el resultado esté a la altura : )

Gentecilla, esto se cierra mañana. Si no lo habéis hecho ya, ¡dedicadle 5 minutillos!

El arte, en todas sus ramas y hojas, será humano o no será.

"Client approval is based on experience outlined in your CV."

Que le mande su CV la puta maquinita, no te jode.

Just a couple more days…

It's so cool to be a tiny part of this amazing project 💕 Check out my friend's book, it's fire and I'm so in love with the main couple 😭

En el taller de «Localización de videojuegos», considerando que la mitad del trabajo igual lo hace la IA, supongo que le haréis un descuento a la gente, ¿no?

Ante la polémica de #TombRaider Legacy of Atlantis sin #Doblaje castellano, juntamos a 4 generaciones de #LaraCroft. 4 grandes actrices, 4 voces distintas; 1 mismo mensaje: #LaraNoSeCalla. Jugadores y jugadoras de España, no os conforméis.
#Amazon #AmazonGames #IA #Videojuegos

¡Bzzz, bzzz! 🐝 Ya podéis daros un paseo por «Kabuto Park», traducido a cuatro manos por mí y la estupendástica @tamslator.bsky.social (revisión). ¡Atrapad toda clase de bichillos* adorables y llegad a la final del torneo estival de Batallas de Bichos!

*Ningún bicho ha sufrido durante el desarrollo.

¡La diosa Yngya ha despertado de su letargo! Protege a tu secta de las ventiscas y los monstruos que acechan en la montaña y guía a las almas perdidas de los corderos en Woolhaven, el nuevo DLC de «Cult of the Lamb». Traducción de una servidora y revisión de la magnífica @afresor.bsky.social 🏔️🐑

Muchas gracias a ti por tus palabritas y a Mila por ser tan bonica 🥹

PERO en verdá tiene las cuatro B: bueno, bonito, barato y bichillos

contraoferta: deberías comprarlo

¡La diosa Yngya ha despertado de su letargo! Protege a tu secta de las ventiscas y los monstruos que acechan en la montaña y guía a las almas perdidas de los corderos en Woolhaven, el nuevo DLC de «Cult of the Lamb». Traducción de una servidora y revisión de la magnífica @afresor.bsky.social 🏔️🐑

¡Bzzz, bzzz! 🐝 Ya podéis daros un paseo por «Kabuto Park», traducido a cuatro manos por mí y la estupendástica @tamslator.bsky.social (revisión). ¡Atrapad toda clase de bichillos* adorables y llegad a la final del torneo estival de Batallas de Bichos!

*Ningún bicho ha sufrido durante el desarrollo.

Must proteccc Walter 🐸🪄

A meme that shows the question "What's going on?" with four options as answer: 1. It's annoying or not interesting. 2. I'm in this photo and I don't like it. 3. I think this shouldn't be on Facebook. 4. It's spam. Options 2 is marked with a tick.

Italian voice actor Carlo Bononi was the voice of all of the characters on Pingu. A trained clown by trade, he used a theater technique called grammelot, which consists of "speaking" in a mix of babbled gibberish noises. He improvised all the voices live and unscripted.

I am so FUCKING tired.

AI subtitles are utter shit. AI dubbing is utter shit. AI animation is, surprise surprise, utter shit. We know that. You know that.

Stop trying to make us BREATH this fucking crap every chance you get.

Ejemplares de la reedición en bolsillo de la Trilogía del Mar Quebrado de Joe Abercrombie, sobre una mesa de madera. Tenéis las descripciones de las tres cubiertas en el alt-text de sus respectivas imágenes.

Cubierta nueva de «Medio rey» de Abercrombie, ilustrada por Anna Payán en tonos negros, rojos y marrones sobre fondo verde. En ella vemos un trono de estilo nórdico sobre unas líneas blancas entrelazadas de inspiración vikinga.

Cubierta nueva de «Medio mundo» de Abercrombie, ilustrada por Anna Payán en negro, rojo, ocre y blanco. El dibujo es casi esquemático, muy simple, con líneas curvas. Un drakkar con un dragón como mascarón de proa y escudos en la regala surca un mar agitado. Destaca su vela cuadrada blanca, inflada por el viento.

Cubierta nueva de «Media guerra» de Abercrombie, ilustrada por Anna Payán en negro, rojo, ocre y blanco. El dibujo también es casi esquemático, muy simple, con líneas curvas. Un cuervo negro, con las plumas y los ojos de color rojizo,grazna mientras sostiene una espada con las garras. Por debajo hay unas líneas blancas entrelazadas de inspiración vikinga.

¡Sorteo! ¿Queréis la Trilogía del Mar Quebrado de Joe Abercrombie en su edición nueva de bolsillo? Pues solo tenéis que hacer RT y/o like a este tuit.*

Plazo hasta el día 22 a las 23.59, y así envío el premio para que llegue unos días antes de su publicación el día 29. Envíos solo a España. ¡Dadle!

Tamara Morales Your go-to EN to ES (ES) video game translator

Made some changes, added some more games and may I kindly remind you that I'm available to translate, proofread or LQA your game (and I'm also part of @loctinkerers.bsky.social if you prefer two awesome professionals).

tamaramorales.carrd.co

If there's still room, I wouldn't mind being there! ✨

De los creadores de «usamos IA porque faltan traductores» llega «usamos IA porque el presupuesto no da para pagar cuatro cacahuetes y dos pistachos a los ilustradores».

Una mentira tras otra. Y siempre pagamos los mismos. Siempre.

Cosa muy loca lo de que se suela contratar a ilustradores pagándoles miserias pero ahora se tire de IA porque resulta que "es que un ilustrador se nos iba del presupuesto".

Lo bien que me lo paso viendo Traitors UK y lo mucho que me desquicio porque es que no piensan ni un poquito JESUSITO DE MI VIDA QUÉ CRUZ

Coge las riendas de tu vida, chúpasela a la IA… No, espera, así no era, ¿no?

Hello #PortfolioDay!

I'm an illustrator based in Spain and currently open for work 🔥 I love drawing #KidLit and YA stories, especially fantasy and mythology! I'm available for covers, picture books, GN, and general 2D art ✨

🎨 marilodelgado.com
📷 instagram.com/emedeme91
📩 emedeme.art@gmail.com

Otra que usa «cadena» aunque lleve siendo un botoncito que aprietas media vida 😅

Tweet by Jatin @jatinkmalik The reason why RAM has become four times more expensive is that a huge amount of RAM that has not yet been produced was purchased with non-existent money to be installed in GPUs that also have not yet been produced, in order to place them in data centers that have not yet been built, powered by infrastructure that may never appear, to satisfy demand that does not actually exist and to obtain profit that is mathematically impossible