あえる@仏英日翻訳

昨日、繰り返す腸閉塞を解消するための手術を受けた90歳の父。開腹手術なので痛みが強く、昨夜は一睡もできなかったという。1日3回までできる痛み止めの点滴を1回しかできないと勘違いし、我慢してしまったのだそう。
術後の朦朧とした患者しかも高齢者に、点滴のタイミングを言えというのは無理な話。正直、病院側の配慮が欲しかった。
完全看護といっても、やはり家族が毎日行かないとダメですね…

老いて自分では何もできないが、責任感とプライドだけは昔のままの母に手を焼くなど。
親とは偉いものだ。すべきことだけでなく、してはいけないことも身をもって教えてくれるのだから。

こちらでフォローさせていただく方をピックアップしながら気づいたけど、仏日はガチのビジネス系より、文化・エンタメ系の特に映像翻訳者が多い印象。やはりお国柄か。それと、ビジネスは今やほとんど英語ですからね。

たまたまこちらを覗いたら、私のXのアカウント名をそのままコピーしたなりすましに遭遇。
「英語とフランス語の翻訳をしています」だってw
ヒマな人がいるものだ。

2ヶ月越しの長期レビュー案件、金曜までにひと通り校正が終わりそう。その後何事もなければ、あとは要チェック項目をゆるゆる潰して余裕で納期に間に合う。これと入れ替わりに、最近エージェント経由で入札した大きな案件が入ってこないかな。

相方が今年のノエルはアルザスに一軒家を借りて家族全員集合！とはしゃいでいるのだが、まったく乗れない。この状況で楽しいことは考えられないのよ悪いけど、と言うと、「この状況だからこそできるうちに、だよ」と返される。
性格出るよな。

数年前にストーマ造設した実家の父が、いよいよ介護食を、それも1日5、6回に分けて食べることに。今度病院の栄養指導に行くんだけど、その参考にと近所のドラッグストアでレトルトの介護食を買い込み、自分のランチにしてみた。控えめに言ってかなり美味しい。自分の体調が悪い時にも良さそうだし、うちも非常時用に備蓄しよう。

そして、やはりこちらに引っ越してきた Le Monde を拾い読み。

もうこんな働き方をしてはダメだと思いつつ、つい根をつめてこの時間。なんだかんだ言って好きだからなのですが、あとで高い代償を払うことになりそう。

おはようございます。今日から80Kの契約書レビューだけど、納期はだいぶ先なので余裕。いつもこうなら他案件とのバランスが取りやすくて楽なのですが。