松丸さとみ

密かに目指していたタイム（世間的には遅いけどw）、達成🙌

去年のレガハで6年ぶりにレースを再開したものの、ハーフなのに脚が攣って情けない状況が続いてたけど、今回は攣らずに完走、ゴール後も大丈夫だった😭しかも超強風の中、頑張った‼️

かつしかふれあいRUNフェスタ、いい大会でした🫶

今日は2ヶ月ぶりのハーフのレースに加え、その会場で通訳ボラをすることになったので夜明け前に起床。
ただでさえ寝不足なので昨夜は11時半にはお布団入ったのに猫に深夜過ぎに💩だと起こされ、2時くらいに構ってくれと起こされ、普段と違う生活リズムを猫に強いる難しさを実感orz
ﾈｺﾊﾜﾙｸﾅｲﾖ

ひと様の訳書についたレビューを読んで他人事ながら腹立たしくなってしまった。
もっといい訳語はないのか、って内容だったけど、訳した人はめちゃくちゃ考えに考えに考え、調べに調べに調べぬいたすえにその訳語を選んだんだと思うよ。。。（その訳者を知っているから余計にそう思う）

うちの猫さんのこのポーズがかわいいから好きすぎていつも写真撮りたい撮りたいと思いつつ撮れなかったんだけど、今日やっと撮ることができた。そして冷静な目で見たら思っていたほどかわいくはなかった。親の欲目w

第4章の最後に、「トランプが2024年の大統領選で再選を果たした」というくだりが出てきた！

そして前の投稿↑では「原書が2024年5月刊行」と書いてしまったけど、それは🇺🇸での刊行時期で、著者の国🇦🇺では2023年刊行の模様。

ってことは、日本語版になるタイミングで加筆されたのかな？？？
謎。

『サイコパスから見た世界』、まだ聞き終わってないんだけどトランプ氏がサイコパスの事例としてバンバン出てきて面白い。これ原書が2024年5月刊なので、著者はまさか彼が再選されるとは思ってなかったのかもな〜とか思いながら、米大統領としての今の振る舞いと照らし合わせながら聞いてる。

現役の出版翻訳者3人がお届けするポッドキャスト「翻訳書っておもしろい！」、最新エピソードが公開されました！

『組織は倫理をないがしろにする』の訳者・松山宗彦さんをお迎えしました。今回は翻訳者ならではの苦労についても語られています。さてどんな苦労が…⁉️ぜひ聞いてみてください〜🤗

画像のSpotifyコードをスキャンするか、下のリンクに掲載のプラットフォームでどうぞ☺️

lit.link/translated-b...

昨日のKindle日替わりセールのおかげでKindle版にはめでたく「ベストセラー1位」のバッヂが付きました🥇
記念にスクショ😆

これは昨晩、またニンゲンが出かけてしまうと察知した猫さんが、最近習得した「玄関に通じる扉の前でブロック」という技を実行しているところ。
ニンゲンもできればあなたとずっと一緒にいたいけど、ニンゲン界にはお付き合いというものがあってですね…。

奥さぁ〜ん‼️
ダヴィニア・テイラー著わたくし訳の『ホルモンをととのえる本』がKindle日替わりセールで499円よ！
日替わりセールってあと1時間ちょいしかないじゃない…🥶セールのお知らせが来るのが遅すぎたけど、興味のある方はあと1時間ちょい以内に買ってね‼️

www.amazon.co.jp/gp/product/B...

とある会社にチャットで問い合わせたらAIが対応してくれて的を射ないやり取りだったので「人間と話したいです」と書いたんだけど、まさか「人間と話したい」という言葉が自然に出てくる世の中になるとは、子供の頃は想像さえしていなかったよね。。。

確定申告作業をしていたせいでしばらく翻訳作業から離れていたのだけど、久しぶりに原稿に戻ってくると自分の訳文を距離をもって眺めることができて、いろいろ直したいところが見つけられて良い（涙目）

マラソン大会とか海外旅行とか言ってられるのは世の中が平和であってこそ。。。

昨日の歩数。東京マラソン応援での神田→日本橋→銀座→日比谷→有楽町→東京（応援中、寒くて足踏みしてた時間があったのでそれも入ってるかもw）。
一緒にいた仲間がみんなフルとかウルトラとか走る人たちなんでみんな当然のように歩いて移動したけど、考えてみたらそれってラン友ならではなのかも😆

これは今日の第3集団。心が綺麗な人には大迫傑が見えますw

ランボラ仲間がたくさん出走してたので東京マラソン応援に行ってきた。かわいい仮装で走った仲間もいたので前から写真を撮ろうと沿道を追いかけたものの速すぎて追いつけず😂

ランナーに並走してる人がTV中継に映るとあほなことしてるなーと思ってたけどまさか自分も似たことをするとは😅

ちなみにこの人、普段はサブ3狙えそうな俊足女子ランナー。この時点ですでに30キロくらい走ってたはずなのに沿道で応援してただけの私たちが追いつけないスピードってどんだけ速いの😆（この速さで仮装するから余計かっこいい）

戦争始めて歴史に名を残すより、戦争を止めて歴史に名を残してほしいですよ、日本の政治家の皆さんには。

お、お、終わっ…終わっ…終わった…_:(´ཀ`」 ∠):

確定申告も終わったし消費税も払ったよ……。

3月目前にして2026年の目標が決まりました。

【毎月コツコツ、経理の時間を取る】

毎年言ってる気がするのは気のせい。

なんだか久しぶりな気がするけど、またベジタブルビリヤニ作った‼️
今日はいつもよりもなぜかめちゃくちゃ美味しかったんだけどなぜ？🤔と思ったら、いつものレシピでは牛乳大さじ2なんだけど牛乳切らしてるのでココナツミルクで代用したんだった。大正解‼️今後はココナツミルクで作る😋

#青空ごはん部

これは今朝、ランニングのボランティアに出かけようとするニンゲンの阻止を試みる猫。
いつもお出かけ阻止のために隠れる部屋の扉が今日はすべて早々と閉じられてしまったため、玄関に通じる扉の前に立ちはだかるという直球できた😆

『サイコパスから見た世界』、まだ途中だけど面白い。ジェームズ・ボンドって一定の年齢以上の英国人男性の多くが憧れる存在だと思うけど、著者によると彼はサイコパスだとか（笑）

「なぜかいつもフルネームで名乗る名前以外、嘘ばかり」（要約）とか「カジノロワイヤルでシャワーで泣くシーン以外は共感のかけらも見せない」（要約）とかw

だよねー。個人的にはダニエル・クレイグのボンドは人間味ありすぎと思う。ボンドにはもっと冷酷であってほしい…

AIの普及で1つ嬉しいこと。「お願いがあるんだけど、これ短くて簡単な文なのでちゃちゃっと訳してくれない？」とか「私が書いたこの英文、チェックしてくれない？」と友人知人から無料でお願いされることが（今のところ）皆無になったこと。それで生活費稼いでいる身としては毎回悩ましいお願いだった

最近、ネコノミクス効果で何でもかんでも猫柄にすると売れるらしいので、書籍もとりあえず猫に関係ない本も猫を表紙にしたりタイトルを猫語にしたりしてみたら出版不況も脱することができるんじゃなかろうか（テキトー）

寝不足なので昼寝してたら猫が激しく鳴くので、仕方なく起きて相手をしようとしたらなぜか猫は安心したように寝てしまった。
過去にもこんなことが何度かあった。多分だけど自分が起きてるのに人間が寝てるのが嫌なのではないだろうか🫩実は私も子供の頃そうだったので私に似たのかな…（産んでない）

ボランティアについても難しくて、フリーランスは会社員のようにオンとオフがはっきりあるわけではなく時間はすべて「潜在的に稼げる時間」で、そこを削ってボランティアをしているので、どこからどこまでをボランティアに費やせるかを自分で線引きしないと、働く時間がどんどん削られてしまう。

フリーランスって会社員みたいな拘束時間がないから時間の融通が効くというだけで決して暇なわけではないのだけど、なんでもすぐに対応できるから暇だと思われがちでつらいときがある。

と、東京東側の住人でもない人が言うております😆

スカイツリーがまっすぐ臨めるタワービュー通りにあるカフェでキャロットケーキを（←）、アメ横にあるケバブ屋さんでファラフェル🧆（→）を食べ、ふだんあまり食べられない大好物を堪能できて超幸せ。
特にファラフェルはたいてい高くて少量なので不満が残るけどこのお店はgenerousだった。

昨日は亀戸天神で梅祭りを楽しみ、その後スカイツリー経由で隅田公園へ行きコーヒーフェス（今日まで開催！）を冷やかし、浅草とかっぱ橋経由で上野へ行き、アメ横で買い物をするという王道（？）の観光コースを徒歩で堪能。全行程5㎞程度と意外と近い。東京東側は楽しいよーみんなもっと東においで😆

100万年ぶりのディズニー‼️
貸切ナイトだよー✨💘

「パッカブル」を「バカップル」と空目したのでそろそろランチにします。