土部隆行（インドネシア語通訳者・翻訳者）

きょうは終日にわたって日本通訳フォーラム2024 （主催：日本会議通訳者協会）の対面セッションに参加する予定です。会場で見かけたら、気軽にお声を掛けてみてください。
#通訳 #JIF2024 #JACI

JATOTHキックオフイベント オンライン講演＆ネットワーキング 2024 | JAT JP日本翻訳者協会

登壇します。日本翻訳者協会（JAT）多言語翻訳分科会のキックオフイベントです。私はいわば前座で、主役はメインの交流会に参加される皆さんお一人お一人。既にJAT会員の方もまだの方も、ご一緒に盛り上げられれば幸いです。｜
❏JATOTHキックオフイベント オンライン講演＆ネットワーキング 2024
日時：2024年9月14日（土）日本時間14時から16時まで
場所：オンライン（Zoom）
申込締切: 2024年9月11日（水）23時59分
参加費：JAT会員は無料、会員でない方は1000円
jat.org/ja/events/ev...
#JAT #JATOTH #翻訳

JATOTHキックオフイベント オンライン講演＆ネットワーキング 2024 | JAT JP日本翻訳者協会

登壇します。日本翻訳者協会（JAT）多言語翻訳分科会のキックオフイベントです。私はいわば前座で、主役はメインの交流会に参加される皆さんお一人お一人。既にJAT会員の方もまだの方も、ご一緒に盛り上げられれば幸いです。｜
❏JATOTHキックオフイベント オンライン講演＆ネットワーキング 2024
日時：2024年9月14日（土）日本時間14時から16時まで
場所：オンライン（Zoom）
申込締切: 2024年9月11日（水）23時59分
参加費：JAT会員は無料、会員でない方は1000円
jat.org/ja/events/ev...
#JAT #JATOTH #翻訳

【拡散希望】
きょう7月10日（水）が申込期限です（参加無料）。
インドネシアのヒット作を日本語字幕と福武慎太郎先生の解説付きで。
お申し込みは、こちら↓から！
docs.google.com/forms/d/e/1F...

#インドネシア #映画 #コーヒー

『珈琲の哲学　ディー・レスタリ短編集1995-2005』紙・電子書籍（試し読みあり）
福武慎太郎【監訳】　西野恵子、加藤ひろあき【訳】　発行：Sophia University Press　上智大学出版
shop.gyosei.jp/products/det...
#インドネシア #海外文学 #読書

人気を博した作品とあって動画配信サービスでも見られますが、原作小説の監訳もなさった福武先生による解説が聞ける機会は貴重です。
会場はホール型の大教室なので、広いスクリーンで同好の皆さんと一緒に鑑賞できるのも楽しい経験になるかと。ご都合のつく方はぜひ。
原作小説（日本語版）の情報も貼っておきます（↓）

原題：Filosofi Kopi （2015年 インドネシア 118分）
監督：アンガ・ドゥイマス・サソンコ

2024年06月10日　16:15:46

❏「映画を通じて知るインドネシアのいま」
『珈琲哲學－恋と人生の味わい方－』上映会

日時：2024年7月12日（金）18時〜20時半（17時45分開場）
場所：上智大学四谷キャンパス6号館1階101
言語：インドネシア語（日本語字幕）
解説：福武慎太郎（上智大学アジア文化研究所/総合グローバル学部）
参加費：無料
要事前申し込み：https://forms.gle/Q4DUD1YCbBGc9B9d6
主催・問い合わせ：上智大学アジア文化研究所（i-asianc@sophia.ac.jp）

#インドネシア

dept.sophia.ac.jp/is/iac/news/...

明日7月10日（水）が申込期限です（参加無料）。
申込者数は既に220名を超えているそうですが、席にはまだ余裕があるとのこと。
皆さん奮ってご参加ください！
#インドネシア #映画 #コーヒー

この後16時からオンラインで参加します。｜
❏日本通訳翻訳学会（JAITS） 関東支部第70回例会
「通訳を介した取調べにおけるやりとり：談話分析の見地から」
講演者：中根育子先生 （オーストラリアメルボルン大学）
主催：JAITS 関東支部・JAITS「通訳翻訳研究における会話・談話分析の展開」プロジェクトチーム共同開催
jaits.jp/news/news202...
#通訳

『珈琲の哲学　ディー・レスタリ短編集1995-2005』紙・電子書籍（試し読みあり）
福武慎太郎【監訳】　西野恵子、加藤ひろあき【訳】　発行：Sophia University Press　上智大学出版
shop.gyosei.jp/products/det...
#インドネシア #海外文学 #読書

人気を博した作品とあって動画配信サービスでも見られますが、原作小説の監訳もなさった福武先生による解説が聞ける機会は貴重です。
会場はホール型の大教室なので、広いスクリーンで同好の皆さんと一緒に鑑賞できるのも楽しい経験になるかと。ご都合のつく方はぜひ。
原作小説（日本語版）の情報も貼っておきます（↓）

原題：Filosofi Kopi （2015年 インドネシア 118分）
監督：アンガ・ドゥイマス・サソンコ

2024年06月10日　16:15:46

❏「映画を通じて知るインドネシアのいま」
『珈琲哲學－恋と人生の味わい方－』上映会

日時：2024年7月12日（金）18時〜20時半（17時45分開場）
場所：上智大学四谷キャンパス6号館1階101
言語：インドネシア語（日本語字幕）
解説：福武慎太郎（上智大学アジア文化研究所/総合グローバル学部）
参加費：無料
要事前申し込み：https://forms.gle/Q4DUD1YCbBGc9B9d6
主催・問い合わせ：上智大学アジア文化研究所（i-asianc@sophia.ac.jp）

#インドネシア

dept.sophia.ac.jp/is/iac/news/...

日本翻訳者協会（JAT）に入会しました。イベントには度々参加してきましたが、今後は会員として、微力ながらより深く積極的に関わっていければと思っています。
#翻訳 #JAT

この後19時から参加します。｜
❏ 『JATBOOKセミナー: 翻訳ってなんだろう？ AI時代に考える』
スピーカー：鴻巣友季子さん（翻訳家、文芸評論家）
jat.org/ja/events/ev...
〔日本翻訳者協会（JAT）〕
#JATBOOK #翻訳

日本翻訳者協会 on X: "【申込期限は14日です😀】JATBOOKウェビナー「（元）版権エージェントが語る、版権仲介よもやま話」 スピーカー：田内万里夫さん（元翻訳著作権エージェント／ときどき翻訳／画家） 日時：2024年3月16日13:00～14:30 詳しくはこちらから！ https://t.co/026dAYNHnO" / X 【申込期限は14日です😀】JATBOOKウェビナー「（元）版権エージェントが語る、版権仲介よもやま話」 スピーカー：田内万里夫さん（元翻訳著作権エージェント／ときどき翻訳／画家） 日時：2024年3月16日13:00～14:30 詳しくはこちらから！ https://t.co/026dAYNHnO

版権エージェントのお仕事を巡って、普段なかなか表に出てこないお話が聞け有意義でした。
#JATBOOK

x.com/jat_org/stat...

映像翻訳者の会 Wakka on X: "#Wakka更新情報 【仕事術】自分の稼業にキャッチコピーを（土部隆行さん） ◎会員限定◎ https://t.co/lHmXNaYULv Wakka会員であり、インドネシア語通訳者・翻訳者の土部隆行さんに仕事術の記事を書いていただきました。 名刺やSNSでのPR方法に悩んでいる方はぜひご覧ください📇" / X #Wakka更新情報 【仕事術】自分の稼業にキャッチコピーを（土部隆行さん） ◎会員限定◎ https://t.co/lHmXNaYULv Wakka会員であり、インドネシア語通訳者・翻訳者の土部隆行さんに仕事術の記事を書いていただきました。 名刺やSNSでのPR方法に悩んでいる方はぜひご覧ください📇

短文を寄稿しました。「映像翻訳者の会 Wakka」の会員限定という形ですが……。アクセスできる方はご笑覧ください。
x.com/wakka_eizou/...

言語別にアカウントを分けました（日本語アカウントのハンドルは「dobe-t」から「dobe-jp」に変更）。｜
【日本語】@dobe-jp
【Bahasa Indonesia】@dobe-id
【English】@dobe-en

アカウントを作ったきり放置していたBlueskyですが、招待制でなくなり利用者も一気に増えたようですので、ぼちぼち運用を始めようかと。XやThreads、Nostrなどとの使い分けは、様子を見つつおいおい考えるつもりです。皆さん、こちらでもよろしくお願いします。