Ainhoa Urquia

🎀 Nuestra edición de 'Esta magical girl se retira' cuenta con traducción del coreano de @nhoalee , ilustraciones interiores de Marina Vidal y posfacio de la autora.

🥤Una millennial en paro se convierte en magical girl cuando ni ella se lo esperaba

www.duermevelaediciones.es/product/esta...

Animo a los estudiantes a no dejarse llevar por la permisividad del profesorado a la posibilidad de documentarse pidiéndole cosas a ChatGPT. Por ética, por fiabilidad y por el detrimento cognitivo que supone. Pagas para que te propongan trabajos en los que TÚ debes leer y sintetizar, no la máquina.

qué bien lo pasemo

Aquí en la #CITA8 de @atrae.bsky.social, pasándolo guay.

Después de comer estaré desahogándome de lengua puente junto a mi compi @spanishloc.net

Ah, ¿a alguien más le ha tocado Alien en el bingo? ¡Que se me acerque! #tuelencocita8

ESTOY ENGANCHADA a esto en m vida real, si ahora lo hay en videojuego me MUERO

Este edificio tiene pinta de molar.

🎀En «Esta magical girl se retira» de Park Seolyeon encontraréis una novela corta única sobre la precariedad laboral, las chicas mágicas y la complicada vida de los millenials.

🔹Traducción directa del coreano por @nhoalee.bsky.social , e ilustraciones interiores por @marimbavidal.bsky.social

AJJAJAJAJA

Acabo de publicar un nuevo texto en Substack, donde reflexiono sobre el lugar que ocupan los idiomas en el corazón de una traductora y por qué a veces el que está más ligado a ti no es el que mejor sabes traducir.

open.substack.com/pub/nhoalee/...

Traducir esta obra ha cambiado mi química cerebral. No solo creo que es mi mejor trabajo hasta la fecha, sino que me ha tocado especialmente 💖✨️

Hoy me ha escrito un señor muy enfadado diciéndome que vaya horror de traductora soy, que Joyce Carol Oates nunca ha usado la expresión «irse de rositas».

Le he contestado que tiene toda la razón, que ella no escribe en castellano.

Y que feliz lunes, claro.

Encantadísima de asistir este año a la #CITA8 para hablar de lenguas puente 🔥

Se van a contar cositas.

los salseos que van a salir esa sesión, madre mía

El viernes 21 de noviembre estaré en la #CITA8 organizada por @atrae.bsky.social en la @ulpgc.es para una mesa redonda sobre las tradus puente junto a unas compañeras estupendas de la talla de @nhoalee.bsky.social (camarada fiel de lenguas asiáticas). ¡Gracias a ATRAE por invitarme para la ocasión!

igualmente 🥲

yo estoy igual, el resfriadillo de fin de verano

He subido un reel a Instagram con mis recomendaciones para llevar el nivel de lectura de coreano de intermedio a avanzado.

¡A ver qué os parece!

www.instagram.com/reel/DN-nHTT...

así por lo poco que se ve, podría ser Hannam-dong

ya lo dijo taylor swift: this is why we can't have nice things

imagínate mi cara 😔

Me obsesioné con un mueble coreano de la casa de un idol y no paré hasta encontrarlo Acompáñame en esta historia de superación y plot twist

¡Ahora ando también por Substack!

En mi primer post os hablo de una obsesión.

open.substack.com/pub/nhoalee/...

yo siempre a favor de los berenjenales ✨️

Hay que romper una lanza por el vodka, un moscow mule es mejor que la mayoría de gintonics.

Ayer salió mi traducción para doblaje de "Gatillo", la nueva serie de acción surcoreana de Netflix.

Primera gran apuesta de acción y distopía directamente del coreano al español de España, para que os la goceis en doblaje echandoos una buena siestecita de verano 🫰🏻

Alejandro decidió ofrecer factos a la hora de comer

comer del aire 🍽

🫰🏻✨️👏🏻

👏🏻👏🏻👏🏻🫰🏻

🫶🏻✨️ zenkius