@august-5.bsky.social
翻訳者（日英・英日）。関心は英語、日本語の変化、韓国映画。 まだ関西暮らしに慣れない北陸の人。 #洋書メモ #翻訳ヒヤリハット In-house translator (JP-EN)
美容で言う「透明感」とは一体何なのか、よく聞く割に分からないという投稿をSNSで見たことがある。
大いに同感だけど、この「透明感」は韓国でも투명감（トゥミョンガム）として使われているらしい。透明感なんて抽象的だし漠然としてるなあって、韓国の人も思っているのかな？
一体どうなってたら透明感あることになるんだろう？って思ってしまう。
www.kpedia.jp/w/8817
Illustration of six overlapping, colourful speech bubbles with smiling faces, symbolizing different languages coming together. Below them, the text reads, “From many languages, one unbreakable bond.” The European Union flag appears in the bottom right corner.
Every language tells a story 💬✨
Happy Mother Language Day!
疲れている（피곤하다）は「疲困하다」（ピゴナダ）
「疲困」！疲労困憊の略みたいだ🧐
「ゴールデンカムイ」編集者が明かすヒットの理由 作者支えた8年間
www.asahi.com/articles/ASQ...
「『ゴールデンカムイ』も最初のアンケートはよかったんですけど、4話目ぐらいからほんのちょっとずつ落ちてきました」
「ですが、7話目、単行本だと第1巻のラストになる回に強い話をもってこようと狙い通りにやったところ、アンケートにきちんと跳ね返ったんです」
「ゴールデンカムイ」野田サトルさんがめざした「かっこいいアイヌ」
www.asahi.com/articles/ASQ...
「『可哀想なアイヌの出てくる小説や漫画はたくさんあって、もう読みたくないから、強くてかっこいいアイヌを描いてくれ』とアイヌ協会の方に最初に言われました」
「最終回が掲載されてから、取材でお世話になったアイヌルーツの藤谷るみ子さんという方から数年ぶりにお手紙をいただきました。『アイヌ文化を良い形で広めてくれてありがとう。アイヌがアイヌであることを言いやすい状況にしてくれた』という内容でした」
韓国映画「満ち足りた家族」を見始めたところ。チャン・ドンゴンも今や、高校生の息子を持つお父さんの役なんだね。
21.02.2026 12:11 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0一番興味深かったのが方丈記の章ですね。
災害の記録とルポルタージュ性という視点でも書かれてますが（というか私にはその切り方が理解しやすかったという話ですが）、なるほどなあと感心しきりでござった。
『「もののあはれ」の訳し方 翻訳からたどる古典文学』
（大野ロベルト、文学通信、2025年）読了。
ざっくり読んでまず思ったのが「日本の古典って案外翻訳されてたんだなあ」だった時点で、私がどれだけ素人か分かろうもんですｗ
ざっくり読んだだけだと良く分からないので、ちゃんと読み終わるまでに時間がかかりましたが、じゃあ理解できたかというと『たぶん半分くらい理解出来てたらうれしいなあ』というレベル。まあ日本の古典文学について詳しくないのでしゃーない。
詳しくなくても面白い本でした。
後記に『英語力の高いひとは、むろん例外もあるにせよ、日本語にも敏感なものである』とあるのには同意です。
世界最大の温室効果ガス排出国である中国の２０２５年の再生可能エネルギーなどのクリーンエネルギーによる発電能力は、初めて化石燃料発電を逆転した。これは中国の極めて重要なエネルギー源の転換となる。
グローバル・エネルギー・モニター（ＧＥＭ）のデータによると、２５年時点で中国の稼働中のクリーンエネルギー発電能力は１４９４ギガワット（ＧＷ）に達し、石炭や天然ガスなどの化石燃料による発電能力の１４２０ＧＷを上回った。 bit.ly/4c0PNz4
Why is South Korea angry that Yoon Suk Yeol wasn’t sentenced to death?
21.02.2026 08:13 — 👍 61 🔁 21 💬 5 📌 10
👀
【あす22日】JR神戸線「大阪・姫路間」一部運休 夜9時台から大規模工事 芦屋～西明石は「大幅に減少」
news.livedoor.com/topics/detai...
コンビニで買ったのはこれ。素朴な感じのプリン
mognavi.jp/product/416173
コンビニで買ったプリンが固めでおいしいなと思って、メーカーを見たらトーラクという神戸市の会社だった。お土産常連の「神戸プリン」を作っている会社であり、さらには大阪土産まで作っているという情報を得てしまった。
www.toraku.co.jp/products/
予約（예매）は「予買」（イェメ）
日本では見かけない漢字語も興味深い。
そうなんですよー！分かると面白いですよね👍
21.02.2026 06:33 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0というわけで、漢字表記を調べた韓国語の単語をメモっていく。
リビングルーム（거실）は「居室」（コシル）
掃除（청소）は「清掃」（チョンソ）
謝罪表現のチェソンハムニダも、「罪悚ハムニダ」だと知ったら一発で覚えられたりするものなあ。
アンニョンハセヨが「安寧ハセヨ」だと知ったときも感動したし。
duolingoの韓国語が漢字表記も教えてくれたらいいのになと思う。
最近、편하다（楽だ、使いやすい、都合がいい）という単語が新しく出てきたけど、これを「ピョンハダ」と理屈抜きで丸暗記するのと、「便하다」だと分かって覚えるのとでは頭に残る度合いが全然違う。
…と思うのは漢字圏ゆえで、duolingoは国や地域を問わないアプリなのだから、漢字圏のためだけに追加情報をくれたりはしないので仕方ないんだけど。
www.kpedia.jp/w/9773
「父の遺品で古い市販品のような貝類標本があります。学術的価値は低いと思いますが寄贈できますか」という問い合わせを受けて、まあ昔の観光地で売ってた類いかなと思いつつもひとまず写真をお送りください、とお伝えして見てみたらびっくり、大正時代の平瀬貝類博物館の販売標本でした。とても状態がよく、殻の向きもきれいに揃っていて、ほぼ購入時の状態そのままではないかと思います。紙の外箱があるものは初めて見ました。今日ありがたく拝受しましたので、資料として活用させて頂きます。昨年の貝に沼る展の時だったら、間違いなく展示していたでしょう。
21.02.2026 05:28 — 👍 212 🔁 82 💬 1 📌 0
黄砂飛来が予想されています。
2/22〜23は西日本で黄砂の影響を受けそうです。お気をつけください。
シーツ洗って交換できた〜風邪でダウンしてる間はとてもそんな体力気力がなかった…😷
21.02.2026 04:00 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0
米連邦最高裁は２０日、トランプ大統領が非常事態権限に基づいて発動した広範囲な関税措置を違法とする判断を下した。 bit.ly/4rWpXAP
20.02.2026 15:20 — 👍 25 🔁 17 💬 0 📌 1
The US Supreme Court has ruled that Donald Trump exceeded his authority in imposing a swath of tariffs that upended global trade, blocking a key tool the president has wielded to impose his economic agenda.
📸 Brendan Smialowski
トランプ米大統領が非常事態権限に基づき広範に発動した緊急関税を連邦最高裁が違法と判断した場合、過去１年分を中心に少なくとも１７５０億ドル規模の関税収入が返還対象となる可能性のあることが２０日、ペン・ウォートン予算モデル（ＰＷＢＭ）の試算で分かった。 bit.ly/4rT5fli
20.02.2026 15:30 — 👍 20 🔁 17 💬 0 📌 2
