@epithetologist.bsky.social
Game Localization, Subtitling (JA/EN>ES) Chronic query maker at @thewarlocs.bsky.social Path to Nowhere︙Pokémon︙FFXIV︙NieR︙Tales︙Fire Emblem︙Resident Evil︙🖤🩶🤍💜 https://loc-maisonette.carrd.co/
Me pasa! La he disfrutado como una enana 😭
13.11.2025 11:00 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Pues entonces seguro que habrán quedado increíbles las dos versiones, porque Rocío, la revisora, también se marcó un currazo de 100 🤍 ¡Y la serie se merece eso y más!
13.11.2025 09:56 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0Bueno, bueno, y la traducción para subtítulos veo que ha corrido a cargo de @epithetologist.bsky.social, qué ilusión haber coincidido con ella 😩👌✨
Si tiráis por VOSE, podéis contar con que los subtítulos serán 🔝, que esta buena compi tradujo los animes de Tierra, sangre, conocimiento y Leviathan.
Ya tenéis en Netflix una joyita con mi traducción para doblaje: El último samurái en pie. ⚔️
Serie que adapta la novela Ikusagami, de Shogo Imamura. Ajuste y dirección del doblaje a cargo de Marc Zanni.
Si os mola El juego del calamar y Golden Kamuy, ¡vedla! Si no, también, porque es buenísima. 😁
🚀🚀LITTLE ROCKET LAB IS OUT NOW!!! 🚀🚀
4 years of development, finally available on Steam and Game Pass
store.steampowered.com/app/2451100/...
RTs unbelievably appreciated!! <3
que os pillo, migente
16.07.2025 14:18 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0eso se lleva por dentro, SOMOS
16.07.2025 14:10 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
⏳"La próxima vez que nos veamos tú serás mayor que yo."
✨ ¡Mi primera novela ya está disponible!
📖 "Viaje a Destiempo" – Aura Peralta
🔗 La podéis comprar en: rebrand.ly/qv87u68
Para ti TRES
01.07.2025 08:12 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Dos besitos a la persona que está poniendo a todo trapo canciones de Kpop Demon Hunters en el tren
01.07.2025 08:04 — 👍 3 🔁 0 💬 1 📌 0GRACIASSSS HA SIDO INCREÍBLE
29.06.2025 21:04 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Aquí firmando los papeles de adopción de Ado
29.06.2025 21:04 — 👍 7 🔁 0 💬 0 📌 0
29.06.2025 18:09 — 👍 5 🔁 0 💬 1 📌 0
ADO
28.06.2025 13:47 — 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0
A digital illustration of a wiggly long black cat holding a wiggly long rainbow pride flag in its mouth. Over the cat’s back, it says “long live Pride” in rainbow colors. The cat wishes everyone who is reading this a very happy Pride month!
Long live Pride 🏳️🌈🫶
[ #cuteart #pridemonth #pride ]
Pues ya te haces una idea de lo bien que funciona
02.06.2025 16:09 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Encima tienen imanes para colgarlos por ahí 🥺
02.06.2025 11:23 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 02b lleva windows vista
02.06.2025 11:22 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
my brain after reviewing 50k+ words
02.06.2025 11:16 — 👍 18 🔁 0 💬 0 📌 0
dos moñecos de 9s y 2b muy cucos con la cabeza enorme y el cuerpo diminuto
2 unidades
21.05.2025 20:30 — 👍 11 🔁 0 💬 3 📌 0ahora quiero rooibos de fresa y mango
21.05.2025 20:24 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0I'm screaming, I love this game! I'm sure you'll do an amazing job 🤍
21.05.2025 13:14 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0no quiero trabajar, solo quiero elden ringear
20.05.2025 09:07 — 👍 5 🔁 0 💬 0 📌 0Lo que me ha marcado a mí ese juego es digno de estudio 😭
16.05.2025 15:49 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 02025 y llorando con weight of the world porque hay cosas que nunca cambian
16.05.2025 14:38 — 👍 3 🔁 0 💬 1 📌 0lo de que ahora no PAREN de mandar ofertas de evaluar estructuras de subtítulos??? que las evalúe tu primo si es que le apetece
26.04.2025 17:24 — 👍 4 🔁 0 💬 0 📌 0Did you know that as of 2014, the "Tales of" RPG series actively stopped crediting their English localizers, with the sole exception of Tales of Berseria (2017)? That's pretty sad for a genre that supposedly lives or dies based on the quality of its writing! #TranslatorsintheCredits
25.04.2025 18:07 — 👍 190 🔁 142 💬 2 📌 2A disfrutarlo un montón! Tengo ganazas de jugarlo también 🥺
24.04.2025 18:58 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
"I didn’t understand why audiovisual translators & literary translators had their names on everything, but video game translators couldn’t say anything at all."
One of our most important articles to date: why #TranslatorsintheCredits matter by @tamslator.bsky.social✊
fromthevoid.net/blog/2025/4/...
YO SÍ QUE CONFÍO EN TI, COÑE
23.04.2025 22:02 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
