Mar's Avatar

Mar

@marmltr.bsky.social

Traductora médico-sanitaria, literaria, audiovisual 🖋 EN, FR - ES (she/her/ella). Socia profesional de Asetrad y ACETT - marmltrc@gmail.com

64 Followers  |  58 Following  |  17 Posts  |  Joined: 13.10.2023  |  1.6135

Latest posts by marmltr.bsky.social on Bluesky

Lo bueno del libro que estoy traduciendo: el ritmo es bastante bueno y me hago diez páginas casi sin enterarme
Lo malo: los personajes son ODIOSOS

22.11.2023 14:47 — 👍 4    🔁 0    💬 0    📌 0

Update: me he puesto al día con uno y a cambio me he apuntado a OTRO. Se me va de las manos esto.

20.11.2023 18:54 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Good morning, a ver si hoy me pongo al día con los seminarios que tengo pendientes 🌞

20.11.2023 09:38 — 👍 1    🔁 0    💬 2    📌 0

Muchas felicidades!! Yo leí Carcoma hace poquito y me encantó 😊

19.11.2023 07:55 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0
"Siento escuchar eso, pero es un precio perfectamente profesional, y de hecho, hasta barato (teniendo en cuenta el nivel de vida hoy en día, y la inversión en material, formación y recursos). Un saludo y suerte, Mar"

"Siento escuchar eso, pero es un precio perfectamente profesional, y de hecho, hasta barato (teniendo en cuenta el nivel de vida hoy en día, y la inversión en material, formación y recursos). Un saludo y suerte, Mar"

Me responde una empresa a un email de hace un año pa decirme que mis precios son carísimos. Pues le pongo esto y me faltaba decirle que encima los he subido. Y tan a gusto me quedo, taluego.

18.11.2023 14:18 — 👍 7    🔁 0    💬 0    📌 0

Lo que veo aquí es que hay que centrarse más en el cliente directo que sabe ver el valor humano y decir adiós a quien nos de migajas.

10.11.2023 14:26 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Yo esto lo veo algo cogido con pinzas porque recopila datos de plataformas que son un nido de trabajos precarios como Upwork, pero:

10.11.2023 14:23 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0
El gatete durmiendo a pierna suelta (literalmente) sobre el cojín ergonómico.

El gatete durmiendo a pierna suelta (literalmente) sobre el cojín ergonómico.

Hace un año compré un cojín ergonómico, pero nunca he acabado de pillarle el gusto. Menos mal que alguien le está dando buen uso 🙄

08.11.2023 12:59 — 👍 3    🔁 0    💬 0    📌 0

La vi el otro día en la librería y flipé. Ole también por que tu nombre aparezca bien grande dentro. Felicidades 🥰

08.11.2023 12:57 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Un poco cansadita de que en el programa de cada conferencia/evento que miro haya un millón de charlas dedicadas a la IA, no os voy a mentir.

06.11.2023 22:22 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Mucho ánimo, va a ir genial!!

04.11.2023 15:46 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

Nueva obsesión/meta: conseguir una residencia de traducción (¿eso se puede?)

04.11.2023 15:09 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Traducir documentación empresarial como método infalible para no echar de menos el trabajo en plantilla 💯

31.10.2023 15:09 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

nada, si me entero de algo te digo 🫶🏻

23.10.2023 19:45 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

¿Qué cursos de corrección/gestión editorial recomendáis? Una ayudita para Elo, porfaplis.

23.10.2023 14:18 — 👍 1    🔁 1    💬 1    📌 0
El gatete echando la decimosexta siesta del día con la lengua fuera.

El gatete echando la decimosexta siesta del día con la lengua fuera.

Por seguir la tradición, aquí también inauguro esto con una fotito de mi CAT tool, Milito durmiendo 🐱

13.10.2023 14:27 — 👍 3    🔁 0    💬 0    📌 0

* gif de Jason Momoa desplegando la silla y sentándose a mirar*

13.10.2023 14:24 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

@marmltr is following 19 prominent accounts