Rumi

They are beautiful.
Do you think the jacket was meant for a corset wearer? The waist seems unusually small in comparison to the bust and shoulders.

Die Regeln:
Nimm das Buch, das dir am nächsten ist. Schlage S. 52 auf und zitiere den 5.Satz, ohne das Buch zu nennen.

"You are simply the son (son) or daughter (dóttir) of your father."

Thank you for writing this. I'm no public intellectual, but it seems to apply just as much in non-public spaces where discussions are had.

> It’s not about a radical individual virtuosity, but a radical individual humility.

This sentence just brings everything to a point.

I was so tired, I fell asleep on the daybed I recently got secondhand. Woke up at 4AM to soft tapping. Spent an hour googling furniture beetle sounds and fuming about dishonest sellers.
Then I got up for water and realized it's been the fridge compressor knocking all the time.🥴

I’m Not a Robot, a game about solving CAPTCHAs, is out now!

good luck :)

> neal.fun/not-a-robot/

So, what wording would you use to keep the intended distinction? "Constructed or discovered"? "Made-up or discovered"? "Designed or discovered"? It's an interesting exercise, because many other synonyms have slightly unfitting connotations which would make it sound funny to the English speaker.

Ама тоя войник не е спазил процедурата, за какъв се мисли!
---
Джордж: Ако стъпим на мина, сър, какво да правим?
Блекадер: Нормалната процедура е да скочиш 200 стъпки във въздуха и да се разпръснеш върху голяма площ.

Wenn das mehr Expertenwissen in die kleinen Kliniken bringt, super.
So wie unser Gesundheitssystem gerade tickt, klingt das nach einem Anlass, weitere Stellen in kleinen Kliniken zu streichen, während die Arbeitslast der Ärzte in den großen Zentren erhöht wird.

Another interpretation: The logic is that abuse of power is impossible. That is, as soon as somebody* has the factual power to do something, any action they take is automatically correct.
* it has to be somebody who fulfills the "deserves power" stereotype. Not, say, a POC.

В Швейцария пък глобите за водачи се определят според месечната заплата. И функционира - там всички карат с темпомат.

Guter Punkt! Wenn mein Dino mir frühmorgens den erwürgten Golden Retriever der Nachbarn vor die Tür legen würde, wäre das echt peinlich.

Haha!
I'm not a chemist. But when somebody helps me cook, half the time I have to stop them from constantly stirring the food (in some cases, it's reduces food quality!) So, yes, the "superstition of stirring" is strong out there. Not surprised to hear chemists have it too :)

No, she gives no source. The exact text is:
---
“What is the smallest British military force that would be of any practical assistance to you?” Wilson asked.

Like a rapier flash came Foch’s reply, “A single British soldier—and we will see to it that he is killed.”

Screenshot from a Tumblr post by ralfmaximus: Mozilla, in its finite wisdom, embedded LLM bots into recent versions of Firefox for the vitally-important purpose of… naming tab groups. Now, some users are noticing CPU and power usage spikes caused by a background process called Inference. Ugh. Reminder again for Firefox users to visit your about:config page, search for the browser.ml.chat.enabled key, and set that to false: If yours says true then double-click it until it reads false. Doing that turns off the AI chatbot features in Firefox, but also the stupid new LLM tab-naming feature that's rolling out

Hey Firefox users.

Yes, it was good. Thank you for writing it, I read it and it made me think.

Then I clicked through the link in a footnote and read your other text, "On craft". I'm on the verge of crying now, the description of your grandfather is so moving. He must have been a very special man.

И на мене това ми светна, години след първия прочит 😀

Виждам различни дължини на pantalettes, от глезените през средата на прасеца до картинката на hemlock където са по-къси от полата и не се виждат (но думата може да е drawers а не pantalettes). А в БГ през 19в носията мисля не е ползвала долни гащи, жените са носили дълга риза и отдолу голи.

Фотография от 1872, момиче носи пола до под коленете и под нея дълги гащи до средата на прасеца. От Википедия.

Да, детските поли не са били до земята, а pantalettes са стигали до глезените.
en.wikipedia.org/wiki/Pantale...

Ние мисля че нямаме перфектна дума точно за тези. През 80те сигурно най-близкото което още се е носило са били наполеонки - кюлоти го знам като дума, но дори бабите ми не ги носеха.

Супер, постнах за да си почеша езика, и научих толкова много неща, вие ми коригирахте грешните мнения и за партенките, и за пенкилера. Много ме кефи.
Надявам се че за Sve не е проблем че малко й откраднахме нишката.

"Прониква в езика [през 19в като дума за] американско лекарство, церящо всякакви болести"
"В съвременната реч [е] иронично определение за човек, който се заема да върши всякаква работа"
"Днес тя е напълно утвърдена и наблюдаваните напоследък опити за вторично англицизиране [...] са неоправдани"

Ха! Сега проверих и си прав. Не знам кой ме е научил, че партенки е дума за дълги долни гащи, ама ми е изиграл добър номер.

Оригиналът е "white summer frock and embroidered pantalettes" - то няма с каква дума да се преведе, че соц детето да си го представи без обяснения. Най-точното е "връхна рокля с бродирани партенки" 😅 ама пробвай да си го представиш ако носиш само пликчета с роклички.

О, да, като са направени добре, са полезни.
Тя и тази за гащите не е лоша, просто за петгодишни читатели не е достатъчно ясна. Така че повече ме обърка отколкото да ми помогне.

Другата бележка от тази книга, която ме удиви, е когато Том среща хубаво момиче с бродирани гащички. Бележка "По тогавашната мода, дамските гащи са били по-дълги от роклите". Нито можех да си го представя тогава (не знаех за кюлоти) нито разбрах защо на прев. му е било толкова важно да го каже.

Аз като малка научих думата "пенкилер" от Том Сойер, там в бележка под линия беше обяснена като "лекарство за всичко" и се чудех защо ако има лекарство за всичко хората умират, и какво общо имат килерите с лекарствата.

Като научих английски, се усетих че преводачът се е затруднил с painkiller.

The blood test doesn't have super good predictive power though.
Also, people *are* looking at biomarkers for all cancers, and prostate cancer is a rare bird in having one that is screenable. Discrimination is rife in medicine, but not in having no blood test for breast c.

Drip обещават, че никъде не ти пращат данните, само на твоя телефон ги пазят, без cloud. Нямам доказателство че е така, но са опън сорс, надявам се ако лъжеха, някой да ги е хванал.

Грешка, защо няма тук едит! Замислих се, че държавата не може да преживее на 5 милиона лева ДДС на година. Данните, които прочетох, са били не в милиони, а в по хиляда милиона. Тоест извинете, 3 хилядни от процента.

Прочетох статията, изгледах репортажа. Схемата: апаратът издава фактура, НАП иска данъци от бившия собственик, той им показва доказателство че е откраднат, никой не плаща. Следващата фактура пак.
Поиграх си с числа, по груба сметка само пропуснатото ДДС е ~3% от целия ДДС приход на държавата.

In these cases, all info needed was present in the textbook, albeit in a very condensed form. So the task was to unpack stuff which was already available, not to write down stuff I have to remember.