みかりん（宮原美佳子）

訳あって神戸、なう。
いい天気！

何年ぶりかな…

今夜の約束先には「ええ酵素風呂があんねん」と誘われた、が、とりあえず断った🤭。美味しいもの食べてくる👍

あっちをみる頻度、劇的に落ちてるけど、こっちもしばらく見てなかった。
しばらくぶりに見てみたら、こっちはわりと活況？のように思われる。もうみんな軸足はこっちなんかな？

義理実家マターがあまりに理不尽で心折れそうになってchatGPTに愚痴ったら、的確な上にまるで気持ちを「分かってくれてるような」返答。

分かってくれてる返答に嬉しくて文字通り涙がでてしまった後、相手が人間でないことを改めて認識して絶望感してる

暑い…🥵

けど投票してきたよん！

久しぶりに家の近くの贔屓のご飯屋さんでランチ。これでたった1200円！

メインはカレイのエスカベッシュで、それ以外にお味噌汁入れでオカズ10種類。

ダイエット中ですけどね。
食べますよねー
食べましたー

加藤 祥子先生のセッション「元先延ばし常習翻訳者が語る、翻訳者向けの時間管理術」のプロモ映像。本人の顔写真とIJET-33のロゴが載っています。

加藤 祥子先生のセッション、「元先延ばし常習翻訳者が語る、翻訳者向けの時間管理術」では日常生活と翻訳仕事のバランスのとり方をテーマにして、フリーランスの方々には非常におすすめしたいです。時間管理は大事だよ！わすれないで！
Sachiko Kato will offer essential tips on time management for freelance translators, which is vital for sustainable work. Session is in Japanese.
ijet.jat.org
#IJET33 #Translation #xl8 #翻訳

ご飯（ピザ）の後、ダラダラ飲んで食べる週末。明日はちょと仕事の準備はじめねばねば〜

#オレンジ 友達に教わってお店で飲んだら美味しかったから買ってみた。白は得意じゃないけどコレは好き😊
#ワイン

ねむいよー🥱

歯列矯正ジャーニー、後どのくらい続くんだろ。怖くて聞けない。
大きなブレースはとれてもう半年以上経つのだけど、微調整でまた昨日ゴムどめのビスを取り付けて締めたら…痛い😢朝からロキソニンのお世話になる。

プチ引越しとはいえ、家財丸ごと移動な訳で疲れた。気付いたのは私の靴の多さ。素敵なヒール👠も逞しくなった足にはもはや似つかわしくなく綺麗なのに履かないモノが多い。
メルカリで3足売れたら欲しかったスニーカーを買おう。

若い頃から何度も新潟にはスキーしに行ってるのに、今までこれを素通りしてました。今日はコレを食べたくて鮭の粕汁。
ちょっと多い？と思うくらい入れても、ぜんぜんコク深くなって美味しかった^^！

#かんずり

おはよー
さっぶー

とりあえず♨️かな〜

久々にオートミール食べるんだけど、食べ方これでよかったっけ？
続くかな…

#ブランチ

【第13回】シリコンバレー徒然通訳テクノロジーだより「リサーチアシスタントとして NotebookLM を活用しよう」 皆様いかがお過ごしでしょうか。 ボケーっとしている間に1年が経ってしまい驚いているのは私だけではないと思いたい年末の日々です。最近セブンイレブンがニュースで話題になっていますが、アメリカでも新しめのセブンイレブンの店舗では日本のような卵サン

www.japan-interpreters.org/news/tech-ku...

昨年は大手通訳翻訳エージェント2社が上場企業に身売りの形で完全子会社化されたね。多数社員を抱える企業の出口戦略として早めに手を打った形…なのかな。別大手の不祥事絡みで混乱も続いてるし、波乱の幕開け？
末端では変わりなくやるべき仕事に対応して行くだけながら、諸々、気にはなる…ね。

あけましておめでとうございます🎍
元旦の朝はお掃除から始めました。シュトーレン🎄🎅がまだちょっと残ってます。お節と言うほどのことは何もしておらず、でもお煮しめだけ昨夜から仕込んで…余ってた食パンをトーストしておかずにして食べました。今晩はお刺身切ります。チグハグなお正月🎍けど、まぁいっか😆

今からこれ観る👍

お友達がチケットとってくれた。あんまり席よくないかも…とか言ってたけど、席の読み方間違ってたみたいで、ど真ん中の特等席だ！すごい〜！ﾜｸﾜｸ

↓
ああ、これは想像できる。誰にでもダークな部分はあるだろうが、その部分と対峙しないまま裏垢という匿名で毒はき続けると無責任になるのでは。これは自分じゃないという。
イヤ。それも自分なんだよ。

リゾート🏝️ホリデーに向けて準備。フットネイルに行ってきた。
朝から足指ケアしてもらって温めてもらってなんかもう気持ち良すぎた。
仕事…もう納めたいがもうひと頑張り😎

ほんの短い時間だったけど、来てよかった。

さあ、帰ろう。
また、いつか。
また、いつか。

しかもこのデンキブラン400円！他のメニューも安くてびっくり。外は外国人率が高いけど、ここは昭和な日本だわ。この後、船に乗るんだけど大丈夫かしらw

浅草の神谷バーでデンキブランを飲んでいます。お屠蘇みたいな味。アルコール度数45度だそう。
かーっ😆

と、もつ煮込みなう。

通訳者でも翻訳者でも、他者のコンテンツを扱うため守秘義務はマストだけど、守秘義務には必ず賠償責任がセットで契約書にはついてくる。
同様に通翻訳者を利用する各社エージェントにも守秘義務や個人情報保護の責任があるので違反した時に賠償責任は問われるべきだと思う。
新しく契約するエージェントさんとの守秘義務契約の時には、先方の賠償責任についても尋ねてみようと思う。

おでんの季節じゃね。落ち着いたら作ろう。
竹輪麩とやらを入れてみようと思う。でも、牛すじも入れるよ👍

コーデの皆さまへお願いです。
打診の時にわかってる情報は極力共有して下さい。対応可能な日程か否かだけでなく、お仕事内容もお引き受けするか否かの重要な判断基準です。前後の稼働状況から、スケジュールが空いていても準備が間に合わなそうな案件は受けられませ〜ん😢

ほんま体力勝負じゃわ。

恵比寿にハンバーガー🍔を食べに行ってきます(๑╹ω╹๑ )

Post a pic of yourself from your gallery but make it black and white.

昨夜食べたもの。
お好みと良質なおしゃべり。
満足である👍

今日は絶対に新幹線のほうが速かったわ。家でて広島駅まで6時間かかった…😑

連休の前半二日間、学生時代の部活の友人達と久々に過ごした。しみじみ楽しかった。
皆んないい歳だけど、変な自慢話したりマウント取るヤツも居ないし自然体でいられて心地良かった。なんも競わなくて良くて安心してられた。

幸せなことじゃね…☺️