Richard Coombes's Avatar

Richard Coombes

@richtranslator.bsky.social

Ukrainian and Russian speaker, translator of verse, lyrics and literary prose. Out now: Disbelief, Dislocation, Someone Else’s Life, The Food Block. https://richardcoombeslanguageservices.com

461 Followers  |  336 Following  |  426 Posts  |  Joined: 09.02.2024  |  2.3575

Latest posts by richtranslator.bsky.social on Bluesky

Preview
«Росія не може стати демократичною країною» — дисидент Йосиф Зісельс Як ідея захисту прав людини стала частиною руху за Незалежність України? Про це у правозахисному подкасті «Я чую інших» на Громадському радіо говоримо Йосифом Зісельсом.

The Ukrainian-language podcast Я чую інших ('I hear others') is a human rights-oriented podcast hosted by Maksym Butkevych and Daria Bura. In this episode they conclude that Russia is simply incapable of becoming a democratic country.

10.10.2025 10:39 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Kim Jong Un has worked it out, then

09.10.2025 12:30 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Страхів стало більше і вони матеріальніші — Наталія Лелюх про вагітність під час війни Вагітність — це про новий етап життя: але коли за вікном сирени, а замість планів повітряні тривоги та евакуація, все відчувається інакше.

The Ukrainian-language podcast Важко сказати ('Difficult to say') searches for the right words to say at sensitive times. Episode 5 is an interview with medic and mother Nataliia Leliukh and her experiences of counselling ladies who have become pregnant - or want to - during the war.

09.10.2025 10:39 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

I’d rather see Ukraine producing equivalent missiles over which Ukraine itself has control

09.10.2025 05:36 — 👍 6    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
«У релігійних утисках Росія ще гірша, ніж СРСР» — Людмила Филипович Україна — світська держава. Це означає, що церква не може впливати на ухвалення державних рішень і навпаки. Як зараз гарантуються релігійні права? І що в цілому означає право на свободу…

The Ukrainian-language podcast Я чую інших ('I hear others') is a human rights-oriented podcast hosted by Maksym Butkevych and Daria Bura. In this episode they discuss religious repression inside Russia, which they describe as even worse than in Soviet times.

08.10.2025 14:45 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Meanwhile Europe is so afraid of conflict that when it spots a drone it convenes a meeting to conclude “we believe it was likely a drone and possibly came here by mistake”.

08.10.2025 13:29 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

After the dogs die?

08.10.2025 13:15 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

I read ‘Spoof Dick’ at first

07.10.2025 16:27 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

I listened to Peskov for years before the 2022 invasion. On Echo of Moscow or wherever. It’s always been clear that he has only two settings: supercilious and gibbering. And the actual words that come out of his mouth have always betrayed him as a man who knows that he’s reading a script.

07.10.2025 16:25 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
«Ніхто на тих, хто виїхав за кордон, ніякої провини не покладає» — Елла Лібанова Виїхати за кордон, залишитися, повернутися? Демографічні і міграційні проблеми України стали більш помітними під час повномасштабної війни.

The Ukrainian-language podcast Я чую інших ('I hear others') is a human rights-oriented podcast hosted by Maksym Butkevych and Daria Bura. In this episode they discuss the issues of demography and migration, which have been greatly exacerbated by Russia's invasion.

07.10.2025 10:39 — 👍 4    🔁 0    💬 0    📌 0

I’ve been advocating this as other countries’ foreign policy. Don’t call him. Don’t pick up the phone.

06.10.2025 20:49 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

As in, if Trump’s gone people come out of their trance?

06.10.2025 20:47 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Exclusive: Europe thinks what everyone else has known for sure from the get-go

06.10.2025 20:41 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
«Більшість світу має можливість жити своє прекрасне життя саме тому, що Росія поки що на кордонах України, а не пішла далі», — Катерина Лещишин Чи правильно нас розуміють за кордоном і як говорити про війну з іноземцями? У новому випуску подкасту «Важко сказати» — Катерина Лещишин.

The Ukrainian-language podcast Важко сказати ('Difficult to say') searches for the right words to say at sensitive times. Episode 4 is an interview with Kateryna Leshchynyn on obtaining and retaining the support for Ukraine of people in countries currently enjoying peace.

06.10.2025 14:45 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
«Твоє завдання — зафіксувати момент у часі і просторі» — Стас Козлюк про фотографію на війні Новий випуск подкасту «Важко сказати» — спільного проєкту Громадського радіо та БФ «Повернись живим» про правильні слова у неправильний час.

The new Ukrainian-language podcast Важко сказати ('Difficult to say') helps us search for the right words to say at very sensitive times. Episode 3 features an interview with war photographer Stas Kozliuk on the sensitivities, challenges and prioirities of his work.

05.10.2025 10:39 — 👍 4    🔁 0    💬 0    📌 1
Preview
«Бʼють по-живому»: Дар’я Касьянова про викрадення росіянами українських дітей Навіщо росіянам наші діти? Про це у двадцятому епізоді правозахисного подкасту «Я чую інших» говоримо з Дар’єю Касьяновою.

The Ukrainian-language podcast Я чую інших ('I hear others') is a human rights-oriented podcast hosted by Maksym Butkevych and Daria Bura. In this episode they discuss Ukrainian children stolen by the Russians.
hromadske.radio/podcasts/ya-...

04.10.2025 16:17 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

My knowledge of Russian swearing is one aspect of my Russian that is not in decline

04.10.2025 11:28 — 👍 4    🔁 0    💬 1    📌 0
Preview
«Маємо навчитися співіснувати з людьми, які ходили на зустріч смерті і вижили» — Тарас Ковалик про ветеранів Гість випуску — Тарас Ковалик, ветеран АТО та керівник ветеранського відділу громадської організації «Центр ініціатив «Повернись живим».

The new Ukrainian-language podcast Важко сказати ('Difficult to say') helps us search for the right words to say at sensitive times. Episode 2 deals with issues around the reintegration of veterans - 'people who've gone to meet death and survived' - into Ukrainian society.

03.10.2025 14:45 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Люди без громадянства в Україні: як відновити паспорт на ТОТ Люди без громадянства — хто вони? Про це у епізоді правозахисного подкасту «Я чую інших» говоримо з керівницею напрямку допомоги біженцям, шукачам захисту та особам без громадянства Благодійного…

The Ukrainian-language podcast Я чую інших ('I hear others') is a human rights-oriented podcast hosted by Maksym Butkevych and Daria Bura. In this episode they discuss the issue of people who cannot prove that they are legally Ukrainian because their papers have been lost or stolen.

02.10.2025 10:39 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Іноді людині у втраті треба просто, щоб ви були поруч, — Настя Федченко Це перший випуск програми «Важко сказати» на Громадському радіо. Ведуча Поліна Вернигор поспілкувалася з журналісткою Настею Федченко, яка втратила на війні чоловіка. У цьому випуску говоримо про…

The new Ukrainian-language podcast Важко сказати ('Difficult to say') helps us search for the right words to say at very sensitive times. Episode 1 features an interview with Nastya Fedchenko, whose husband was killed in the war when Nastya was eight months pregnant.

01.10.2025 10:39 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Short wait

28.09.2025 17:57 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Vance has noticed this “over the last couple of weeks” 🤡🤡🤡🤡🤡🤡🤡🤡🤡🤡🤡🤡🤡

28.09.2025 17:53 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

We’re in the somewhat strange position of hoping that the president’s dementia somehow overrides his status as a Russian asset and he makes an unexpectedly pro-Ukrainian decision

28.09.2025 17:50 — 👍 8    🔁 1    💬 2    📌 0

She's pro putin and pro the status quo ante

25.09.2025 10:12 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Desperately tired of hearing that something we could do to protect our interests and values might “provoke” Russia

23.09.2025 11:23 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Anyone taking a shoulder shot will straight off wish they’d taken a head shot

22.09.2025 14:02 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Im going to take a wild guess here and say this goon talked to some Russian trespassers in the temporarily occupied east of Ukraine?

22.09.2025 13:46 — 👍 9    🔁 0    💬 1    📌 0

Yes, I guess even back then she wanted money and power more than a clean conscience, but it just didn’t become obvious until later

17.09.2025 04:24 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

I remember hearing her being interviewed by Ksenia Larina on Echo of Moscow a few years ago. Why did she become this putin bootlicker?

16.09.2025 05:37 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

They’ve done this quite often. 🤡🤡🤡 is right, alas

14.09.2025 11:32 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

@richtranslator is following 20 prominent accounts