Mai Inoue

Four images showing open books with painted pages with bright patterns and stylised motifs, such as leaves, circles and flowers

Molly Egan, US artist and illustrator known for colourful drawings and #upcycling by creating artworks in old books #WomensArt

【新刊】『花々の言葉 世界ではじめての花言葉辞典』（シャルロット・ド・ラトゥール夫人／三宅京子訳） x.gd/QhhSH 花言葉の起源へ――清新な物語と共に〈花言葉〉は萌え出した。文学・歴史・博物学からひもとく花々のメッセージ。19世紀フランスで爆発的に流行した花言葉辞典、本邦初訳。

思いっきり体調崩した…

寒すぎるんですが…風邪ひきそう。

Textile artwork resembling the upper half of a crow-like bird with purple and black textured feathers, the bird looks backwards to the left with large beak in the air

'Raven' collage by Lisa Morales, textile and mixed media artist #WomensArt

シンガポールから帰ってきて4日目の今日が、筋肉痛がいちばんきつい…

Print of a sitting fox facing forwards among and partly covered by a mass of orange autumn foliage

Julia Lucey, contemporary US printmaker who uses traditional etching and aquatint techniques to explore nature, wildness, wilderness #womensart

今回のシンガポール訪問でいちばんの収穫ともいえるのは、この図録。プラナカン文化のハイライトでもある美しい刺繍の数々を、豊富な解説つきで紹介した一冊で、プラナカン博物館で購入。重かったけど（量ったら1.5キロ！）気合いでホテルまで抱えて帰り、肩をやられました…

久しぶりのシンガポール、とても楽しかった。個人書店と大型書店を10店舗ほど回り、博物館もふたつ訪問。ボランティアによるガイドツアーが本当に素晴らしかった！あちらに住んでる友人とも会えて、盛りだくさんの2日間でした。荷物抱えてウロウロしてたので、写真ほとんど撮れず、後悔…

『ほんやく日和』（同人倶楽部ほんやく日和編訳）読了しました。どの作品も丁寧に訳されていて、とても読み易くて面白かった。特に気に入ったのは、さまざまなものが不吉で朦朧とした不安に包まれているバーバラ・ベイントン「夢見る人」（井上舞訳）と、ドタバタ喜劇のようなキャロリン・ウェルズ「メリウェザー夫人の昼食会」（朝賀雅子訳）。特に前者はまったく知らないオーストラリアの作家だということだけれども、もっと読みたいと思わされました

『ほんやく日和　19-20世紀女性作家作品集』の5巻を読了。
「花の子ども図鑑　その一」を眺め、ヒヤシンスとアネモネは海外怪奇幻想小説の花ってイメージだなあと思いつつ、ネコヤナギは海外でもこの絵になるんだ！
短い話が多いので読みやすいです。
以下、印象に残った作品の感想。

「パティ、大学へ行く」
パティのキャラが立っていてみんなのやりとりが楽しい。1話は未所持の4巻に掲載されている模様。著者は『あしながおじさん』の作者。

「テッドの午後」
モンゴメリーのとてもいいお話。結末はすぐ予測できますが、文章が上手く優しいので素直に感動できます。『フランダースの犬』の主人公もこうなってくれれば……。

結局、SNSやブログのプラットフォームってどこがいいんだろう？
blueskyはいまのところ、平和に感じるけど・・・（フォローもフォロワーも少ないから、タイムラインに流れてこないだけ？）

台風発生してる…予想進路見たら、ちょうど出発の日に航路と重なりそう（涙）

今週末、二子玉川でチェコフェスティバルが開催されます。
ダン・ブラウン最新作『シークレット・オブ・シークレッツ』の舞台がプラハということで、12日の18時からのミニトークで登壇させてもらうことになりました。
お時間のあるかた、ぜひお越しください。
www.atpress.ne.jp/news/545616

【連続する読書会＜翻訳に触れる＞（２）】2025/10/18（土）13：00〜 『いっしょに翻訳してみない？』案内人：越前敏弥 ＊会場チケットとオンラインチケットがあります。＊オンラインチケットの方は、チャットで感想を共有いただけます。  【連続する読書会＜翻訳に触れる＞（２）】2025/10/1...

双子のライオン堂での4か月連続読書会、第2回（10月18日）の受付中です。課題書は『いっしょに翻訳してみない？』（河出書房新社）です。O・ヘンリーの「二十年後」を中学生たちといっしょに翻訳していく本です。この本をいっしょに作った人がゲストで来てくれる予定です。
peatix.com/event/458653...

7時間くらい飛行機に乗るので、どの本を持っていこうかとワクワクしていたけど、行きも帰りも深夜便なんだから、寝たほうがよさそう。きっちりお薬飲んで搭乗するとはいえ、筋金入りの乗り物酔い症だしな・・・

シンガポールで行くつもりだった書店が、訪星のときにかぎってお休みと知る（涙）
とはいえピックアップしてる書店は結構な数なので、そもそも全部回るのは厳しそう。さらに博物館も行こうとしてるし…時間足りるのだろうか。

欲しい！

Charlotte Riddell: Queen of Ghost Stories honoured with blue plaque in Carrickfergus Her more than 50 stories explored moral ambiguity and an obsession with the supernatural in the Victorian age.

www.bbc.com/news/article...

今日は通院が重なって、病院→薬局→歯医者と、朝から北へ南へ自転車で走り回った。さすがに疲れた。
口が小さいうえ口の中も狭いので、毎度歯の3Dスキャンで顎が外れそうになる。

二転三転して、結局シンガポールに行くことになりそう…弾丸旅行なのに変わりは無いけれども。

Those who are curious about SUPERNATURAL TALES by IRISH WOMEN need to look no further than our ongoing work.

We have repopularised writers such as Dorothy Macardle, L. T. Meade, Rosa Mulholland, Katharine Tynan, B. M. Croker, Clotilde Graves, and others.

swanriverpress.ie/titles/?wpv-...

台北の書店を調査中。2日あったら、どのくらい回れるんだろうか。台北は何度か行ったことはあるけど、はるか昔の話なので…
いつか行ってみたい、素敵な台湾の書店。澎湖諸島にあるらしい。
www.moc.gov.tw/en/News_Cont...

10月に海外弾丸書店めぐりの旅に出る予定なのに、未だ飛行機やホテルの手配ができていない（汗）
シンガポールに行くつもりが、ここにきて台北に変更になるかも…航空会社もたくさんあるし、地方空港からも飛んでたりするから、混乱してきた…

Monochrome photograph featuring a sloth hanging upside-down in a tree whole carrying a sloth baby viewed from the front

Suzi Eszterhas, award-winning wildlife photographer known for documenting animal family groups #WomensArt

Photograph of a 1960s British street in which two small white girls in dresses play, one swings from a lampost on a homemade swing using rope while the other watches

UK photographer Shirley Baker, Hulme, Manchester, 1965 #WomensArt #Monday

Print featuring a small house in a field under a swirling dark stormy sky, the house has several windows which are illuminated with inviting yellow light

Sarah Morgan, contemporary UK printmaker #WomensArt

『新しいお母さん』
ルーシー･クリフォード
　井上 舞 訳
好奇心を抑えきれない子供達。
好奇心はやがて…。
ダークな読み味で、読み終えても心に残ります。
他の作品も読みたくなりました。
ドロシー･テナントの挿絵も雰囲気があって、嬉しい収録でした。

ルーシー・クリフォード『新しいお母さん』（井上舞訳）を読了。
母親と赤ちゃんの妹と暮らすブルー・アイズとターキーの姉妹は、父親と離れながらも幸せな生活を送っていました。おつかいの帰り道、ペアドラムという不思議な楽器を携えた娘と出会います。娘は楽器の横についた箱の中にあるという「小さな男と小さな女」のことを語りますが、それは「悪い子」にしか見せられないというのです。
「小さな男と小さな女」を見たくてたまらないブルー・アイズとターキーは、母親の嘆きにも関わらず悪い行為を働き続けますが…。

拙訳書『命のひととき』『海のものがたり』（化学同人）の著者ヘレン・アポンシリさんの作品。すべて押し花や押し葉で表現され、ペンで描かれた線はひとつもありません。本当に美しく繊細なアートです。