美味しいマッコリの飲める酒場を3月に開業する友人の付き添いで、マッコリ作り体験に行った。島根の雲南市。予約時に先生が仕込んでおいてくれた、搾りたてのマッコリを友人は試飲した。愛媛の農家とのコラボで、摘果みかんを一緒に発酵させたマッコリは爽やかな香りだった。私たちが仕込んだ分は、1ヶ月後に絞って送ってくれる。来日20年になる先生は、醸造免許を持っていて、お酒を作って売ることは結構ややこしいことを学んだ。私らの親世代は、結構自家製マッコリ作ってたけど。
そこからホテルまでは、私が運転。そのためについて行ったのだけれど。友人のでかい車を、おっかなびっくり運転した。島根の人々の運転は総じて優しかった。

府立図書館に本を返しに行って、調べ物をしに雑誌コーナーへ。お目当ての雑誌の隣に『比較文学』があった。なんとなく手に取ってみたら、大東さんの書評が載っていた。声が聞こえてきそうな書き出しだった。

豆のたくさん入った袋を持った中学生が近寄ってきた。
「先生、何歳ですか？」
「57歳」
絶句。
「57粒くれるんちゃう の？」
「5.7粒で我慢してください」
今日の昼ごはんは豆5.7粒。
直後に彼らは学年閉鎖に突入した。

呼んだら返事して欲しいもの。
・メガネ拭き
・薬用リップ
・掃除機の細い吸い口

ありがとうございます！夏が待ち遠しいです。

　昨晩、帰宅したら大きな茶封筒が郵便受けから、べろのように飛び出していた。すぐにお礼のメールを書かなければと思いつつ、きちんとメールを書く間がなくて、とりあえずご報告(自慢？)します。
クソデカTシャツ、可愛いです！広大な雪原に用意された本の一皿という風情です。暑くなる頃まで、私が着るか娘が着るか決めようと思います。大東さん、干場さん、ありがとうございます。
#翻訳文学試食会

올해 목표중 하나.
주에 3번 이상 필사.
#필사

10月に同志社女子大学に、『パチンコ』の作者ミンジン・リーさんの講演会に行った。この本とドラマは在日コリアン界隈ではわりと話題になっていたけど、未読、未見のまま参加した。名前がミンジンやし、耳に入ってくる感想のせいもあって男性だと思っていたら女性だった。誠実に書いたんだなと思った。英語で小説は読めないので、韓国で出た翻訳で読んでいる。これは日本語版をちょっとのぞいてみたい。ちょっとした違和感が面白い。同志社ついでに尹東柱の詩碑に寄ろうとしたら、ツリーに星つけていた。

まる1年、ほぼ週一回通った、奈良の畑。
熊は出ていないらしい。何度か出会った雉のつがい以外は、レモンの実は食べないのに、幹の皮は食べる鹿の痕跡しか見ていない。
もし、ここが自分の畑だったら、どうしてるかな。畑の主と私とでは雑草との付き合いとか、何をどう育てるかという考え方が違いすぎる。今の仕事のやり方では、近所に借りている菜園でもいっぱいいっぱい。腹括って、他の仕事減らして、大きい畑を借りるべきか。再手術のリスクがないとはいえないのが悩みどころ。

トマトは冬を越せるのか。
花は摘んでしまった方が体力を温存できるのだろうか。発芽まで四苦八苦、開花まで十六苦三十二苦、実は一つしかならなかったピーチトマト。
枯れませんように。

　二十数年前に読んだ、中島らもの『ガダラの豚』をオーディブルで聴いている。
山内圭哉さんという俳優の朗読が素晴らしすぎる。

畑で採れた唐辛子。
ベランダで乾燥させている。畑で採れたニンニク、白菜、ニラでキムチを漬けるのが目標だったのに、白菜は大失敗。

東京出張。人生初のカプセルホテルに泊まっている。実家まで30分の所だけど、久しぶりに会う母がひたすら喋り続けると明日の会議での集中力がもたないと思うから。個人的には、脳疲労にカプセルホテルは良い感じがする。

ハラペーニョ柚子胡椒。
ハラペーニョは種を抜き、柚子は皮と果汁。
去年のハバネロ柚子胡椒は、数ヶ月の冷凍期間を経て、角が取れているが、ハラペーニョの方は収穫から数時間しか経っていない生々しさ青臭さが良い。

一人がエッセイで他は掌編小説だった。机を丸く並べて、自分の作品を音読し、他のメンバーが「気に入った箇所ひとつ」、「質問ひとつ」を作者に伝える「読書会」を持った。ここ数年で一番幸せな授業だった。

まだまだ拙い語学力で、1000字程度の創作をする授業をした。簡易製本をして、本当の本に載っているような写真付きの著者紹介を私が書いて付け加えた。全員の満足感が伝わって嬉しかった。

鴨川沿いを走るバスの車窓から見た鳥。

교토 가모가와를 따라 달리는 버스칸에서 목격한 새떼.

はじめまして。金曜日の朝の通勤電車(近鉄奈良線)で聴くのが習慣になっております。毎週楽しみにしています！

先週金曜日の授業で、高校生に「お母さん」と言われた。毎年一度は経験する「いい間違い」。
日曜日、やっと茄子とオクラをひいて、ニンニクを植えた。
やりたいことは、ぜんぶやった。

今日は、やるべきことのうち、翻訳ができなかった。
やりたいことのうちで、できなかったことは、もう終わりかけの茄子とオクラがどうなっているか確認できなかった。
それ以外のやりたいことはすべてやった。

今日は勤め先の学校のランチタイムのサイエンスカフェを聞きに行った。今日はオーロラの話だった。
南極に1年間調査隊に加わった地学の先生の話は、とても興味深かった。極から遠い地域で見えるオーロラは、上の方が見えるので、大抵は赤い色を帯びているらしい。江戸時代に残された絵を見せてくださった。気になって朝鮮半島ではどうだったかと検索してみたら、1100年代からたびたび記録されていて、「赤い翼」という表現が残っていることがわかった。中国では、龍に例えられたようだ。
今日は、オーディブルで早見和真の『ロイヤルファミリー』を聞いた。
読書は、蓮池薫さんの最近の岩波新書を少し。